Έχεις κάποιο όνειρο;
Θέλω να γίνω χαρούμενος.
Πρέπει να μετρήσουμε τους παλμούς της καρδιάς τους.
(Επειγόντα)
(Απαγορεύεται η είσοδος)
Νυστέρι.
(Εντατική Μονάδα, Απαγορεύεται η είσοδος)
Αυτός μπορεί να μην τα καταφέρει.
Ο εγκέφαλος του τραυματίστηκε σοβαρά κατά την διάρκεια της σύγκρουσης.
Ακόμη κι αν ξυπνήσει,
ενδέχεται να μη ζήσει μια φυσιολογική ζωή.
(Εντατική Μονάδα)
Θα τον αφήσετε να...
πεθάνει έτσι απλά;
Μιλάω για τον κύριο Ντο Κανγκ Σου.
Δεν νομίζετε...
πως αξίζει να είναι χαρούμενος έστω και για μια φορά;
Είστε σίγουρη πως δεν είναι επικίνδυνο;
Ακόμη το δουλεύουμε μέσα από κλινικές εξετάσεις,
αλλά έχει ήδη εξακριβωθεί από μόνο του.
Η πιθανότητα να έχει παρενέργειες είναι λιγότερο από 0.1%.
Αλλά υπάρχει μια πιθανότητα.
Γνωρίζετε πως 1 άτομο αυτοκτονεί κάθε 37 λεπτά...
στη χώρα μας;
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείτε.
- Αλλά και πάλι... - Σ' αντάλλαγμα,
θα λάβετε ένα γενναιόδωρο ποσό και ένα έπαθλο.
Ξέρετε πόσο αξιοθρήνητη ήταν η ζωή του Κανγκ Σου, σωστά;
Και προφανώς ξέρετε και τον λόγο.
Πραγματικά δεν έχετε συνείδηση.
Αν ήμουν στη θέση σας, εγώ θα τους έδινα λεφτά ν' αναλάβουν τον Κανγκ Σου.
I spent money to find these people.
Θέλω να τακτοποιήσω το χρέος μ' αυτό τον τρόπο.
Αυτό δεν είναι...
θέμα επιλογής.
Σας απειλώ ανοιχτά.
Ποτέ δεν θα το μετανιώσετε.
Μπορεί ο Κανγκ Σου...
να γίνει πραγματικά ευτυχισμένος;
Ας ξεκινήσουμε.
Έπρεπε να ζήσει μια φτωχή και αξιοθρήνητη ζωή...
εξαιτίας μου.
Μπορεί ο γιος μου...
να γίνει πραγματικά ευτυχισμένος;
Σε παρακαλώ, πέθανε!
(Πρόεδρος Ντο Κανγκ Σου)
Πρόεδρος Ντο Κανγκ Σου.
I'm Do Kang Soo.
Είμαι ο πρόεδρος Ντο Κανγκ Σου.
Χαίρεται. Με λένε Ντο Κανγκ Σου.
Γεια, είμαι ο Ντο Κανγκ Σου.
Καλωσήρθατε στην εταιρία μου.
Ευχαριστώ.
Πότε θα παντρευτείτε;
Δεν νομίζω πως έχει τέτοια σχέδια.
Εγώ, πάντως είμαι πανέτοιμη για γάμο.
Θα παντρευτούμε πριν το τέλος του χρόνου.
Τι; Ούτε που ζήτησες την άδεια των γονιών μου.
Σχεδίαζα να τους συναντήσω σύντομα.
Αλήθεια; Πότε;
Έχω ένα σχέδιο.
Ξέρεις πως είναι αυτός.
- Έχε κατανόηση σε παρακαλώ. - Ξέρω.
Πατέρα, δεν έχεις καθόλου φωτογραφίες του Κανγκ Σου;
Θέλω να δω πως ήταν μικρός.
Δεν υπάρχουν.
- Γιατί; - Δεν υπάρχει λόγος.
Επειδή ήταν πολύ απασχολημένος να βγάζει τον επιούσιο.
Αλήθεια;
Δεν είναι αλήθεια. Περιμένετε.
Για να δούμε πως ήταν ο Κανγκ Σου.
Εδώ ήταν, όταν ήταν μωρό.
Ήταν τόσο χαριτωμένος.
Δεν ήταν;
Εδώ ήταν 7 χρονών.
Εδώ μοιάζει "μάρκα μ' έκαψες".
Ήταν τόσο άτακτος, που πάντα έμπλεκε σε μπελάδες.
Μεγάλωσε χωρίς μαμά, οπότε τα ρούχα του ήταν αρκετά βρώμικα.
Και πάλι, μεγάλωσε καλά.
Αυτός εδώ...
είμαι πράγματι εγώ;
Φυσικά και είσαι εσύ. Δεν θυμάσαι;
Εδώ ήταν όταν ξεκίνησε να μαθαίνει ποδήλατο.
Έπεσε πολλές φορές.
Είχε τόσες γρατσουνιές.
Κοίτα αυτό.
Είναι πολύ χαριτωμένος.
- Μπαμπά, πονάω. - Αλητάκι.
Σταμάτα να κλαψουρίζεις και πάνε να μου φέρεις να πιω.
- Σου είπα να πας να μου φέρεις να πιω! - Πονάω.
Φέρε μου ποτό!
Μπαμπά...
Εμπρός;
Τι;
Τι σου είπα;
Σου είχα πει πως θα έβρισκα τη μαμά σου με τις σωστές πληροφορίες.
Γυναίκα. Έλα εδώ.
Έλα εδώ και κοίτα αυτό το ψάρι.
Κοίτα τα μάτια του. Είναι μουντά.
Μπορείς να μου πεις αν είναι όντως φρέσκο από τη θάλασσα; (Όχι από τη λίμνη είναι!)
Πιάστηκε στη θάλασσα.
Ήδη το έχετε φάει.
Θα με τρελάνεις.
Πως το λες αυτό, αφότου έχεις δει το ψάρι;
Κυρία.
Να είσαι ειλικρινής όταν έχεις επιχείρηση.
- Δεν έχω πει ποτέ ψέματα.
Εσύ είπες ψέματα...
Κανγκ Σου.
Είσαι ο Ντο Κανγκ Σου,
σωστά;
Πως μπορώ να...
εμφανιστώ μπροστά σου;
Σ' άφησα...
το έσκασα, για να μπορέσω να ζήσω.
Συγνώμη.
Γιατί μ' άφησες;
Αν το έσκαγες από τον μπαμπά,
έπρεπε να με είχες πάρει μαζί σου.
Ξέρεις...
Ξέρεις πως έζησα;
Είχα...
μια αξιοθρήνητη ζωή.
Το ξέρεις;
Συγνώμη.
Αφότου σ' άφησα, έζησα μες στον πόνο...
κάθε μέρα, επειδή αισθάνθηκα ένοχη που σ' εγκατέλειψα.
Να πάρει.
Ξέρω πως δεν είχες άλλη επιλογή.
Τουλάχιστον...
μ' αναγνώρισες αμέσως.
Αυτό με παρηγορεί.
Λυπάμαι.
Οι υπότιτλοι είναι από τη σελίδα Korean Dramas (Greek Fans)
Καθηγήτρια.
Αφήστε, σας παρακαλώ τον Κανγκ Σου να φύγει.
Ξέρετε πως υπάρχει ένας όρος στο συμβόλαιο, σωστά;
Γι' αυτό σας ικετεύω τώρα.
Θα κάνω οτιδήποτε, γι' αυτό σας παρακαλώ...
Δεν έχω τίποτα άλλο να σας πω.
Ποτέ δεν μου είπατε πως θα πέθαινε!
Ξέρω τα πάντα.
Ξέρω πως κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Τα είδα όλα.
Ήδη σας είπα ότι υπάρχει μια πιθανότητα 0.1%...
να έχει παρενέργειες.
Και αυτό...
μπορεί να συμβεί στον Κανγκ Σου.
Ακόμη κι έτσι, θα πεθάνει ευτυχισμένος.
Αυτό λέγεται ευλογία.
Όχι.
Είμαι σίγουρος...
πως δεν θέλει αυτό.
Δεν θα θέλει κάτι ψεύτικο.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Για να είμαι ειλικρινής,
πρόσφατα ήρθε να με δει.
Γιατί;
Είπε πως ήθελε να γίνει ευτυχισμένος.
Ακομη και αν είναι για ένα λεπτό.
Αναρωτιέμαι αν θέλετε ν' αφήσει έναν κόσμο ευτυχίας.
Η απόφαση είναι δική σας.
(Συμβόλαιο)
(Υπογραφή)
Δεν νομίζω πως μπορώ να το υπογράψω.
Γιατί;
Ο μπαμπάς μου αρέσει το τζοκμπαλ,
αλλά δεν υπάρχει κανείς να του το αγοράσει.
Παραιτήθηκε από το πείραμα, εξαιτίας σας.
Αν και στο τέλος, κατέληξε να έρθει και πάλι σε μας.
Αν αυτός θέλει να πάει στην έξοδο,
σας παρακαλώ, αφήστε τον.
Αυτό δεν το αποφασίζουμε εμείς.
Με το που ξεκινάει, μπορεί να βγει με τη δική του θέληση από την έξοδο.
Αν όχι, όλη η σωαμτική δραστηριότητα του θα σταματήσει.
Ποτέ δεν το αναφέρατε αυτό.
Σας είπα.
Ζει σ' έναν τέλειο κόσμο.
Αυτός ποτέ δεν θα θέλει να βγει από εκεί.
Αφήστε με να δω τον γιο μου για μια τελευταία φορά.
Θέλω να του πω κάτι.
Κάντε μου αυτή την χάρη, σας παρακαλώ.
Κανγκ Σου.
Χαίρομαι που ήρθες.
Σου πήρε πολύ καιρό...
να γυρίσεις σπίτι.
Μου πήρε πάνω από 30 χρόνια.
Ναι.
Πάει πολύς καιρός.
Λυπάμαι.
Εγώ φταίω για όλα.
Μην στέκεσαι εκεί. Πρέπει να έρθεις μέσα.
- Πρέπει να πέρασες πολλά. - Ήταν εντάξει.
Οι φράουλες είναι νόστιμες.
(Άγνωστος αριθμός)
- Εμπρός; - Βγες έξω.
Βγες έξω. Πρέπει να βγεις έξω τώρα.
Ποιος είναι; (Εμ τι σηκώνεις απόρρητο τηλέφωνο;)
Εμπρός;
Τι ήταν αυτό;
Κανγκ Σου, έλα μαζί μας.
Ok.
- Εδώ είμαστε. - Πρέπει να χαμογελάσετε.
Έλα, μαμά. Προσπάθησε να χαμογελάσεις.
Ok. Με το 1, με το 2, με το 3.
- Χαβάη. - Χαβάη.
- Κοίτα αυτό. - 1, 2, 3.
- Χαμόγελο. - Χαμόγελο.
- Ουίσκι. - Ουίσκι.
Είναι μια καλή μέρα.
Μια καλή μέρα.
Βγες έξω.
Βγες έξω τώρα. Βγες έξω.
Ποιος είσαι;
Βγες έξω. Βγες έξω από εδώ το συντομότερο.
Βγες έξω.
Βγες έξω τώρα. Βγες έξω.
Ας αυξήσουμε τη δόση.
Προχωρήστε στο επόμενο στάδιο.
Θα είναι εντάξει;
Οι άνθρωποι είναι...
προορισμένοι να γίνονται λιγότερο ευαίσθητοι στα ερεθίσματα.
Προχωρήστε.
(Πρόεδρος Ντο Καγκ Σου)
Αυτό το μέρος είναι εντυπωσιακό. Τέλειο.
Το γραφείο σου είναι πολύ μεγάλο. Έχει και υπέροχη θέα.
Είσαι απίθανος.
Σον Γιονγκ.
Πως έγινε αυτό;
Τι εννοείς;
Αυτό το μέρος...
Περίεργο. Γιατί είμαι εδώ;
Τι λες;
Κοκορεύτηκες που υπέγραψες το συμβόλαιο.
Είπες πως θ' αναλάμβανες την εταιρία.
Εγώ;
Ξέρω πως είσαι πολυάσχολος,
αλλά πως μπορείς να το ξεχάσεις αυτό;
Σ' αγαπώ.
Τι;
Ok.
Σον Γιονγκ,
νομίζω πως αυτό το μέρος...
Μην είσαι έτσι. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Απλά δέξου τι βλέπεις και πως είναι τα πράγματα.
Κάνω λάθος;
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει;
Καλά... Δεν έχω πολύ όρεξη σήμερα.
Είπες πως ήθελες να έρθουμε εδώ.
Δεν θυμάσαι;
- Είπα κάτι τέτοιο; - Ναι.
Σον Γιονγκ.
Ποιο είναι το όνειρο σου;
Το όνειρο μου;
Γιατί ρωτάς;
Πες μου.
Ποτέ δεν το σκέφτηκα.
Να είμαι καλή σύζυγος...;
Όχι αυτό.
Κάτι που θες πραγματικά να κάνεις.
Θυμάμαι.
Θέλω να γίνω ιδιοκτήτρια ενός κτιρίου.
Κύριε, θα θέλατε κάτι άλλο;
Θα φέρω κάτι που θα είναι στα γούστα σας.
Ποιος είσαι;
Πως το ξέρεις αυτό;
Πως ξέρεις αν έχω όρεξη ή όχι;
Πως το ξέρεις;
Κύριε, δεν είμαι σίγουρος πως καταλαβαίνω τι λέτε...
Πες μου.
Πες μου πως το ήξερες!
Κανγκ Σου, γιατί φέρεσαι έτσι;
Κάτι σ' αυτό το μέρος είναι περίεργο.
Είναι περίεργο.
Τι συμβαίνει;
Μην το σκέφτεσαι πολύ.
Είναι εξαιτίας μου;
Έκανα κάτι λάθος;
Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Κανγκ Σου.
Ας μην...
ειδωθούμε πια.
- Τι; - Ας χωρίσουμε.
Ας το τελειώσουμε εδώ.
Το εννοείς;
Ναι. Το εννοώ.
Καλά.
Ας το κάνουμε. Κάνε ότι θες.
Σον Γιονγκ.
Ας ξεκινήσουμε και πάλι.
- Τι; - Ας αρχίσουμε να βγαίνουμε και πάλι.
Θέλω...
να βγούμε και πάλι μαζί.
Ας ξεκινήσουμε.
Ok. Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Τι;
Ας ξεκινήσουμε να βγαίνουμε και πάλι.
Τι είσαι;